距离《红海行动》上映已经过去5周了。这部军事题材却后劲十足，不仅逆袭成为春节档票房冠军，日前还突破35亿大关，拿下中国影史亚军。
张译用洋洋洒洒的5千多字记录下了剧组拍摄刨土戏、蒋璐霞教他用刀以及拍完戏大家一起聚餐等戏里戏外五个小故事。虽然张风颇为幽默，让读者忍俊不禁，但在文章中不难看出《红海行动》远在摩洛哥拍摄的艰辛。张译用文字为戏中辛苦拍摄的演员，也是为戏外着国家的战士谱写下这样一篇英雄颂歌。
副导演KK：还有，导！希望这个镜头里！车开得再快些！所以每一个人都要系上安全带！大家有没有问题？
2017年4月5日，拍摄蛟龙小队被土埋住自救的戏。按照计划，我是被佟莉挖出来的，然后我们一起去挖下一位战友。
实拍了，我才发现幽闭恐惧症原来这么恐怖，佟莉再晚几秒找到我，我就崩溃了。当然，她终于我的一刹那，我也崩溃了，她抓的是我断掉的那只脚，漂亮。
从土里钻出来，我就跪在那儿发傻知道大家都在下面埋着，但是埋得实在是太平整，完全看不出来了。我们俩手刨脚蹬，终于踩中了一个，也不知是谁。于是每人抓住他的一条腿往外拽，但是对方，好像不太愉快？趴在土里不是很配合，甚至故意起反劲。越是往死里拽，土里这位就越是宁死不出来。我很生气：实拍，对于演员来讲就是上战场，您得好好表演啊，但是大哥你这么用力地演，还被土埋着，您是演给地底下的谁看啊？
胳膊拧不过大腿，但是两条大腿拧不过四条胳膊，反正最终就拽出来了，没时间发脾气，还得刨下一位呢！
收工的时候，医务兵陆琛，叉着腿走得像只螃蟹，一嘴的青岛话絮絮叨叨：也不知道谁和谁，站左边的拽我右腿，站右边的拽我左腿，你们要给我系个蝴蝶结啊？
我们看见她的手腕出了四条白道，白道变得发黄，然后是暗红，再然后血就渗出来了
在卡萨布兰卡的巷战，我站在她后面，知道她撑不住了，就在开拍之前，使劲拍她的肩膀：佟莉！加油！
于是每次开拍之前，我都会拍她的肩膀说加油，每次也能听到她的“嗷！”
佟莉和通信兵庄羽长得有点像，尤其是全装备情况下，她们站在一起，唯一的区别就是一个带天线，一个不带天线。
庄羽是男生，要是看了我这句话，就得问我：“哥，你是不是又在笑话我？”但是他的国语水平会减缓理解的速度，所以，他要是问我，得等到差不多明年开春儿前后吧。
但是大家确实觉得他们两个长得像，尤其再抹上满脸的油彩，就是孪生的啊！所以我就常常琢磨，如果真的有恐怖恰巧他们两个，会怎么处置呢？
拍“迫击炮”那场戏，庄羽的膝盖受伤了，被紧急送到了瓦尔扎扎特当地的医院。就是因为还没来得及卸掉油彩，非洲的医生们就急迫地把庄羽推进了烧伤科。
卢毅是海军的同志，对我是不的，就挠头，小声地答：怎么说呢哥，我们今天就只买到了羊肉，一丝牛肉都没有
庄羽一摔酒杯仰天大笑，啪啪拍着自己的胸口：你知道吗？我爸爸比你爸爸大三岁，但是我，就比你大两岁！
在卡萨的时候，我张喽蛟龙一起吃饭，满世界喊：“今天！我请大家吃！海！鲜！”
今天是斋戒日，采购的时候我才知道。海鲜市场一个人也没有，猫和海鸥都不儿了。为了我的诺言，我的朋友费劲巴力帮我搞到了整个卡萨布兰卡最后的一堆儿墨斗鱼。
但是我不会弄这东西啊，正犯愁呢，顾顺来了。他提早了整整一个小时来的，穿着大短裤T恤，进门就撅在那儿，帮我洗墨斗鱼。
那时候我们不熟，我想说的其实是，你看你看能不能别在我洗脸的盆里洗墨斗鱼啊。
要是换成观察员李懂，绝不会出这样的意外。人家从小，做饭是他一生的追求和挚爱。从中国到非洲，李懂的行李严重超重，打开给我们一看，一大半都是锅。
李懂就很不屑。我也不知道这是对我的不屑，或者是对非洲的不屑，还是对非洲的锅的不屑，总之很不屑。
但是他做饭确实好吃，而且每天都做，煎炒烹炸焖溜熬炖，这才是他最重要的工作。我都觉得他不是来拍戏的，他就是来非洲做饭，顺便拍个戏的。
而且做饭做菜，规矩最重要，比如十个菜，差一个没上齐，有人敢偷嘴，他能哭给你们看。特别是菜上来，必须摆放整齐，要好看，桌面不能乱，这些规矩，比口感和我们的饥饱更重要。所以我又觉得他可能也不是来非洲做饭的，他是来非洲立规矩的。
他身高188，一身健硕的肌肉，面部骨骼见棱见角，两腮绷着的面皮下，几乎没有肉，尖尖的下巴削铁如泥这种脸型极其稀有，而且他的眼珠偏褐色，眼神，寡言少语。我第一次见到他就被其野性的气质销魂了，多年的江湖闯荡，令我看人很准，他特别像是亚裔和英伦高斯嘉美地人的混血。
但其实他是地道的天津人，张嘴就是天津味儿。天津人，您了锁话倒是哏一点啊，他不，他就是不怎么爱锁话的天津人他的本名叫甜甜。对，甜！甜！多。
然后，他就慢慢了。我脚断了，他和卢毅、陆琛轮流给我推轮椅。他的肌肉来自于不懈的健身，以及饮食上的死守。所以怕跟他吃饭，不叫他吧，惦记他，叫上他吧，他啥也不敢吃，还告诉你，你吃的其实全都不对，不健康，要。可是他也怕你们不舒服，总要象征性地吃一些。他对自己的苛刻，和对朋友的善良，都让疼。
但是他又了，因为体脂接近零，抵抗力低，大家感冒，他感冒，大家没事，他还感冒。常常是感一个月冒，好两天，下一拨又开始了。我说你这样也行，每个月好歹能歇两天。他就笑。
规矩是要有的，做什么都要有规矩，但是我也不喜欢板着脸做事情，现场总搞那么紧张干什么？尤其在海外拍摄，一个一千多人的团队，还是一支光语言就十几种的“联合国”，更应该团结紧张严肃活泼。
但是导演林超贤和监制Candy姐，他们不活泼。至少在我看起来，他们甚至有些刻板，轻易不开玩笑，偶尔开一下吧，国语又不好，慢慢可能自己也了用国语开玩笑的。
无论多早出工，林导演都会提前很早起床，去健身房跑步，一小时起。在拍摄上，他更是极尽苛刻，对待所有镜头的构图、演员的动作、风力的大小、爆炸点的火喷多高、尘土扬得有多远，都必须按照他的想象办。大哥，我可以听你的，土和火，人家都惯了呀。
这个Candy姐也是，事无巨细，必须亲力亲为，一千多人的队伍，从衣食住行，到工作的每一个环节，任何一个疏漏都逃不过她的眼睛，累得自己一身都是病。
这一天的拍摄已近中午，热浪一团团袭来，直升机和我的汽车你追我赶。我不服的，把油门踩到底，也没追上它。而且这东西是超低空飞行，每次略过，我都像被一把推进了一潭浑水，泥沙俱下，眼前只剩下黄颜色的疼，看不见手上的方向盘，只能盲开。
侧拍的车，是他亲自开的。没有直升机捣乱，在下午起风扬沙之前，空气算是的，只有很远的半空有一股，火焰一样独自舞蹈，我想拍下来。唯独那天，大家没什么人带手机，唯独那天，因为拍车戏，纪录片组也没办法跟拍。我们两辆车并肩向远离大本营的荒漠开去。
实际拍摄的时候，同车的阿拉伯大叔的台词总是有问题对，那段车戏其实是有台词的，也被某个苛刻的导演删掉了于是就一遍一遍地重拍。为了制造直升机对我射击的效果，苛刻导演一手开车，一手，飞驰在崎岖不平的戈壁滩，两辆车的尾巴拉着久久不散的烟尘。我必须承认，每次这种时候，他都挺帅的，比坐在器前胡乱啃面包，面包渣子挂在嘴角掉满胸前的时候多少帅一些。
我调转过来准备追上去的时候，侧翼突然翻滚起来一团巨大的烟尘，我以为直升机昏了头又来了，下意识地屏住呼吸，然后就看见导演的车在烟尘中翻滚
我们几个人把车子抬起，把他拖出来，他的头上流着血，人也有点懵。这里最近的医院，也要开几个小时才到啊，我想：还拍得下去吗？
午饭的时候，摩洛哥当地的制片大发雷霆，他不明白中国人为什么干活不要命，他嫌弃我们的安全工作做得不好，所以就不停地说，不停地说，说了好多事，骂了好多人。我们全组在大本营的帐篷里一边吃一边听着他的骂。气氛压抑至极。
Candy姐满脸涨红，跳起来喊，声嘶力竭，她挥舞双臂，浑身颤抖，眼泪喷薄而出，像一只大猫，死死自己的孩子们：“他们都是我的人！出了问题我来说，不许你来骂他们！我！不！许！”
《红海》和《妖铃铃》是交错着拍摄的，实在没办法，档期撞在一起了。一个在非洲，一个在广州，中间的程有三十七八个小时，协调两边的行程，实在是难死了。然而最难的，是我骨折了，两边可怎么拍。
我忐忑地从非洲出现在广州的时候，监制陈可辛抱着自己的肩膀说：不用担心，我们想出了很好的解决方案，让王保健摔折了脚，这样就不用替身了呀。
回到非洲，林超贤导演拍着我的肩膀说：队长，不用担心，我们想出了很好的解决方案，让队长腿部中弹，这样就不用替身了呀。
两部电影，上映期应该相隔不久，我在里面都是瘸子，这样真的合适吗
读书的时候，排练厅有一架道具轮椅。那年我十九岁，穿了军装好像也还是很需要玩，所以轮椅就成了唯一的玩具。坐在，将前轮翘起，只用两只后轮前进倒退，甚至相对静止。只要不摔后脑、收放自如，就十分潇洒了。单位的老同志语重心长地说，今天玩轮椅，明天坐轮椅。
二十年后的《红海》，我终于坐上了轮椅，只是，再没了玩玩具的心，取而代之的是至极的沮丧。记得刚被送去医院，从导演和Candy姐、教官France和老黄、副导演卢毅到蛟龙的每一个兄弟姐妹都在为我揪心，他们一直在问候我的情况。徐宏直接跑去了医院，顾顺要给我准备晚餐，陆琛我不能用热水泡脚。我像一个做错事的孩子，没有得到家人的任何责备，反而是大家满满的牵挂。特别想对大家说声抱歉，特别感谢大家！
因为摔断了脚，给电影《妖铃铃》整个的拍摄也带来了极大的麻烦。但是从监制陈可辛、君如姐、曾国祥兄，到各个部门，都给予了我极大的主义关怀。特别是也为我买了一架轮椅，你知道每个剧组都有一架轮椅的感觉，就像是在海外也拥有了房产。反正从生活起居到工作吧，《妖妖铃》样样关照，让我在丧尸之间闪展腾挪的时候也时常心怀。
《红海》剧组，当时的演职人员上千，队长折了，怎么拍啊？我永远记得出事的那晚，我告诉助手，好我们全部的行李，随时准备撤离非洲，并且，不再回来了，咱不能等着别人赶。
《红海》的故事结束了，里外里都结束了，您可以接着去电影院看她，因为她值得你看，甚至一看再看。
加油，蛟龙的兄弟姐妹，加油，《红海行动》的英雄们，我们各自开始新的征程。祝福各位，山高水长，一珍重。
3月19日，英皇电影在国际影视展公布八部新片，导演林超贤、韦家辉、邱礼涛、陈木胜、演员云、张家辉、甄子丹、郑秀文、蔡卓妍、佟大为、林嘉...
距离《红海行动》上映已经过去5周了。这部军事题材却后劲十足，不仅逆袭成为春节档票房冠军，日前还突破35亿大关，拿下中国影史亚军。