卡萨布兰卡的前身叫安法。阿拉伯人到达北非之前，安法是一座由柏柏尔人部落居住的小城，位于今天卡萨布兰卡港口的入口处。公元8世纪初，安法的柏柏尔部落虽然皈依了伊斯 兰教，但很快又“”，因此而长期遭受者的轮番 。马林王朝（1248—1554年）时期，小小的安法城变得愈 发桀骜不驯，竟敢朝廷而行事，这使它不仅成为摩洛 哥中央的，而且招致渗透入摩洛哥的葡萄牙人和西 班牙人的武装惩罚，以致涂炭，城池遭殃，安法从此一蹶
到20世纪初，随着现代工业的萌芽和发展，卡萨布兰卡才开始崛起，逐渐发展成摩洛哥最大的城市。卡萨港也逐渐 赶上并超过北方的丹吉尔港，成为摩洛哥第一大港，在北非和欧洲之间的贸易中扮演起日益重要的角色。“二战”时期，卡萨布兰卡是美英联军在北非登陆的重要据点之一。今天，在位于该市以南30公里处的穆罕默德五世机场周围，依然遗留着好几个巨大的储油设施，这是当年美英联军飞机储存汽油的地方。
1943年1月22日，盟军罗斯福和邱吉尔曾在安法召开会议，商讨开辟欧洲战场的问题。据说围绕这次会晤，卡萨布兰卡的名字竟同的情报机构开了一 个非同小可的玩笑，今天回顾这段往事仍令人啼笑皆非。安晤前夕，情报机关获悉，罗斯福和邱吉尔将要举行一 次会晤，可是他们的情报人员将会晤的地点想当然地翻译成 White House “白宫”。
这样一来，卡萨布兰卡这个人尽皆 知的城市便被曲解成了美国的“白宫”，这一差错使卡 萨布兰卡会晤躲过了一劫。显然，这个笑话意在嘲弄情 报人员的愚蠢，因为之所以未对卡萨布兰卡下手， 是由于摩洛哥所处的中立地位。但从这个笑话可以看出，翻译 工作毕竟是件重要而微妙的事情，必须认真仔细，慎之又慎。
推荐：