《卡萨布兰卡》作为上世纪40年代的经典影片如何被搬上舞台？这是关注第三届北京国际戏剧演出季开幕演出和音乐舞台剧《卡萨布兰卡》全球首演的观众最为关心的。记者昨天来到音乐舞台剧《卡萨布兰卡》技术排练的现场天桥剧场，看到影片中咖啡屋的经典场景被搬上舞台，舞台上的所有设施都呈现出黑白色调，一群舞蹈演员正在随着一段布鲁斯的音乐翩翩起舞。随后剧组又将舞台转换成巴黎埃菲尔铁塔下的彩色场景。在时光流逝的旋律下，男女主人公的一段芭蕾双人舞优美柔情，舞台上
一片和平光景，虽然仅仅允许看到了这两个片段，但却让记者感到导演约翰·克里弗德的丰富想象力。
克里弗德昨天在接受记者采访时说：“这是我三年前的一个想法，当我的经纪人向华纳高层谈出我要改编《卡萨布兰卡》的时，华纳高层认为这是绝对不可能的，他们担心改成舞台剧后，它的经典台词被歌曲唱出来缺少了原有经典的味道，不知道观众是否能接受。而我的回答是肯定能够解决好。我首先把剧本写出来给华纳高层审查，他们看到后感到很满意，因为这个故事与《罗密欧与朱丽叶》的故事很相似，改编出来会非常感人。电影中有很多好的音乐，而在咖啡屋的场景中又有很多舞蹈，我们把它们完全保留下来，而主人公的爱情则以舞蹈与表演的方式向观众倾诉，因为在我们的戏中，包含所有的表演形式，如踢踏舞、改编了的弗拉明戈舞、芭蕾舞等，并以灯光来加强舞蹈戏剧的表演效果，所以它不是舞剧、音乐剧、话剧等，而是一出新形式的戏剧。”
音乐舞台剧《卡萨布兰卡》是国外大型娱乐演出第一次在中国举行全球首演，克里弗德说：“我们也有可能让这个戏在纽约或者其他什么地方进行首演，但是在北京首演有着不同的意义，因为中国在，北京也在前进，而北京在2008年举办奥运会说明这个城市已经趋向国际化大都市，何况音乐剧《猫》和《大河之舞》曾经在北京演出，《卡萨布兰卡》在北京首演也是一个重要的开始。至于有人问我北京观众是否能够接受，我认为这个戏是讲爱情的，是人类普遍的情感，每个人都会明白。而且我们的戏中有一些中国元素，服装布景是中国制造，还将有25名北京舞蹈学院的学生一同参与演出，我相信会受到中国观众的喜欢。”
在昨日为记者展示的巴黎场景中，不仅有舞蹈，更有第二次世界大战发动时的情景，主人公的优美爱情被战争粉碎，舞台上原来出现的晴朗蓝天的场景被飞机大炮声、法国总统讲话宣布向法国开战的讲话录音，以及的讲话录音和德乐声所，舞台上瞬间的变幻震撼观众的心。克里弗德说：“这个舞台是真正按照百老汇的规模制作的，庞大宏伟，相信观众看了不会失望。”作者：伦兵王晓溪／摄