《佳人》是根据美国名著《飘》改编的经典电影。女主角斯嘉丽总是弄不清自己到底爱的是谁，因而一次次的白瑞德，等到最后终于想要留住他时，却为时已晚。当她问他“你走了，我去哪儿？我该怎么办？”时，白瑞德只对她说出了这句话。《佳人》是根据美国名著《飘》改编的经典电影。女主角斯嘉丽总是弄不清自己到底爱的是谁，因而一次次的白瑞德，等到最后终于想要留住他时，却为时已晚。当她问他“你走了，我去哪儿？我该怎么办？”时，白瑞德只对她说出了这句话。
影片上映两个月前，审查人员要求将这句中的“damn”删掉（哔……）。所以影片主创人员就想出了这句线种翻版，也是够拼的……其中包括“Frankly, my dear, I don’t give a whoop.”（whoop意指“大叫”、“呐喊”。口语中有个固定搭配no big whoop，指的是“没什么大不了”。）。不过后来还是保留了原句。
同样出自一部获无数的经典爱情片，这句非常口语的台词看起来像是个病句。然而它却能排在第二名，实在值得玩味呢~ 这是男主Rick跟英格丽•褒曼饰演的女主Ilsa在一起时，他看着她的眼睛说的一句话，在影片中一共出现了四次。然而，这句情感微妙的台词到底应该怎么翻译也一直未有。现在网上常见的中文译本有“孩子，我会一直关注你。”、“这杯敬你，亲爱的。”、“就看你的了，宝贝。”、“敬你的明眸。”，还有文艺版“你在我心里，永志不忘。”如果你看过这部电影，你觉得应该怎么翻译呢？
《大白鲨》是1975年上映的一部美国经典惊悚电影，改编自同名小说。“制片人Zanuck和Brown特别抠门，当时所有人都在劝他们‘你们需要一艘更大的船。’”电影《大白鲨》的编剧回忆道（他为了完成剧本搬到导演斯皮尔•伯格家住了四个月）。“后来这句话就成了大家的口头禅了，不管出了啥差错，大家都爱说这句话。” 看来片中警长头一次看到大白鲨说出的这句经典台词是这么来的。
这句话恐怕不用多做介绍啦，只要你看过哪怕一部星战，就肯定知道。它在“星战”里基本就等同于“愿你”或者“”……好多星战迷打招呼就说这句。甚至连5月4日这个日期，都因为其英文发音“May the Fourth”与 “May the force be with you”发音相似，被全球“星战”迷定为了“星球大战日”。
《绿野仙踪》中的女主桃乐丝在77年前嘟囔出了这句话，影片由黑白转变为彩色，将观众带入奇幻美妙的仙境。后来美国有无数电视剧、电影都引用了这句台词。比如电影《亲爱的，我把孩子缩小了》、《阿凡达》，美剧《实习医生格蕾》、《吉尔莫女孩》等。还有乡村歌手Jo Dee Messina的经典同名歌曲“You’re Not in Kansas Anymore”。
“是男人必看”的经典电影《教父》中，这句话是老教父柯里昂的口头禅，但它不仅仅表现了“教父”这个特定的角色，而是那种做事方式。一位豆瓣用户的影评很到位：“当机立断的果敢，全力一击的，运筹全局的精明以及作为一个人最本质的，面对仇敌的。”
Wizard of Oz, 1939《绿野仙踪》同样出自《绿野仙踪》，虽然这部电影对经典同名小说进行了大量改编，却保留了这句话。仿佛在表达：无论是何等仙境，家仍旧是家，没有什么能够替代。相信让许多人感同。10. The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club.“搏击俱乐部的第一条规则，不许谈论搏击俱乐部。
这部被称为“必看烧脑电影”的影片估计很多人都看过或有所耳闻。其实两句话是精髓：“搏击俱乐部的第一条规则，不许谈论搏击俱乐部。搏击俱乐部的第二条规则，不许谈论搏击俱乐部。”看来这跟“重要的事说三遍”差不多是一个道理咯~
推荐：